1
00:00:06,173 --> 00:00:10,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദൈവത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് യു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,055
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
[വനേസ] മേരി, ഇവിടെയുള്ള മിക്ക കുട്ടികളും
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ചരിത്രമുള്ള...

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,439
[നിലവിളി]

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,149
-അന്നബത്ത്...
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,985
[വനേസ] ...അവരെ അയച്ചു
എൽമിറയിലെ വൗട്ട് അഡൾട്ട് ഫെസിലിറ്റി.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,111
- ജോർദാൻ.
-എന്താ വിശേഷം?

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
[വെടിയേറ്റ]

9
00:00:28,279 --> 00:00:30,781
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,991
നിങ്ങൾക്ക് ജോർദാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,577
വായ വെക്കണോ
അവരുടെ വായിൽ?

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,580
-[വിലാപം]
-അയ്യോ.

14
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
ഞാൻ കുഴങ്ങി, എമ്മ.
അല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ വേണം.

15
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,837
-സാം, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
-അതെ.

17
00:00:44,920 --> 00:00:45,755
[കേറ്റ്] ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,798
[എമ്മ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.

19
00:00:47,882 --> 00:00:51,051
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

20
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
നീ ഒരു ഹീറോ അല്ല.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
എന്ത് പറ്റി?

22
00:00:54,930 --> 00:00:57,558
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
- അച്ഛാ, ഉണരൂ!

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,477
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
ഒരു മൈക്രോ-ടിയർ സംഭവിക്കുന്നു.

25
00:01:01,437 --> 00:01:02,438
എനിക്ക് വുഡ്‌സിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

26
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

27
00:01:04,940 --> 00:01:07,735
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

28
00:01:07,818 --> 00:01:09,612
ഈ സ്കൂൾ മാറ്റുന്നു
മെംഗലെ ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക് ഉണ്ട്.

29
00:01:09,695 --> 00:01:13,491
[ഷെട്ടി] തോമസ് ഗോഡോൾകിൻ ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു
എന്താണ് സൂപുകളെ ടിക്ക് ആക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

30
00:01:13,574 --> 00:01:17,286
[കാർഡോസ] എനിക്ക് മാരി വേണം. അവൾക്കില്ല
അവൾ ശരിക്കും എത്ര ശക്തയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

31
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മോശമാണ്.

32
00:01:18,829 --> 00:01:20,456
നിങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,126
- ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പിയെ കൊന്നു.
-അപ്പോൾ വൈറസ് പ്രവർത്തിച്ചോ?

34
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

35
00:01:25,127 --> 00:01:26,837
അവൾ ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖം.

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,047
ഞങ്ങൾ വുഡ്സിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

37
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്,

38
00:01:30,633 --> 00:01:32,092
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി.

39
00:01:32,176 --> 00:01:33,384
ഇപ്പോൾ.

40
00:01:33,469 --> 00:01:34,678
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

41
00:01:35,679 --> 00:01:38,890
- നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,811
[നിലവിളി]

43
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള ആക്രമണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

44
00:01:47,733 --> 00:01:48,943
വാതിലുകളില്ല.

45
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

46
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

47
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[♪ ഫ്രാങ്കി വല്ലി പാടുന്നു
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല"]

48
00:02:05,167 --> 00:02:09,213
♪ നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലവനാണ് ♪

49
00:02:09,295 --> 00:02:13,384
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

50
00:02:13,467 --> 00:02:16,428
♪ നിങ്ങൾ തൊടാൻ സ്വർഗ്ഗം പോലെയാകും

51
00:02:16,512 --> 00:02:20,391
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി പിടിക്കണം...

52
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] ശരി, മാന്യരേ,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

53
00:02:23,727 --> 00:02:25,271
♪ ഏറെ നാളായി പ്രണയം എത്തി...

54
00:02:25,353 --> 00:02:27,273
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് തയ്യാറല്ല!

55
00:02:27,356 --> 00:02:28,566
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,069
♪ നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലവനാണ് ♪

57
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,156
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

59
00:02:41,245 --> 00:02:42,288
ഇല്ല.

60
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

61
00:02:46,792 --> 00:02:47,918
[ഗളിക്കുന്നു]

62
00:02:48,002 --> 00:02:49,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

63
00:02:49,753 --> 00:02:51,672
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ

64
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
♪ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ♪

65
00:02:53,424 --> 00:02:57,344
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കുഞ്ഞേ,
ഏകാന്തമായ രാത്രി ചൂടാക്കാൻ ♪

66
00:02:57,428 --> 00:02:59,972
-[നിലവിളി]
-♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ

67
00:03:00,055 --> 00:03:04,727
♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

68
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
-♪ ഓ, സുന്ദരിയായ കുട്ടി ♪
-[നിലവിളി]

69
00:03:07,271 --> 00:03:09,315
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

70
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
-എൻ്റെ കഴുതയല്ല!
-♪ ഓ, സുന്ദരിയായ കുട്ടി ♪

71
00:03:10,900 --> 00:03:11,817
[നിലവിളി]

72
00:03:11,901 --> 00:03:13,861
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, താമസിക്കുക ♪

73
00:03:13,944 --> 00:03:17,072
-♪ ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ ♪
-[നിലവിളി]

74
00:03:17,156 --> 00:03:19,909
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪

75
00:03:19,992 --> 00:03:24,246
♪ നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലവനാണ് ♪

76
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

77
00:03:28,626 --> 00:03:32,504
-♪ നിങ്ങൾ തൊടാൻ സ്വർഗ്ഗം പോലെയാകും ♪
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]

78
00:03:32,588 --> 00:03:36,926
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയേറെ ചേർത്തു പിടിക്കണം

79
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
♪ വളരെക്കാലമായി, പ്രണയം എത്തി

80
00:03:40,220 --> 00:03:44,016
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു

81
00:03:44,099 --> 00:03:47,937
-♪ നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലവനാണ് ♪
-[വീസിംഗ്]

82
00:03:48,020 --> 00:03:52,232
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪♪

83
00:03:52,316 --> 00:03:54,317
♪ ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

85
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

86
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

87
00:04:05,913 --> 00:04:10,584
[ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ശബ്ദം] ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൽ കുലുങ്ങി
അരാജകത്വം, വിഭജനം, രോഷം എന്നിവയാൽ,

88
00:04:10,668 --> 00:04:13,504
സൂപ്പർഹീറോകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

89
00:04:14,964 --> 00:04:18,341
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാനാണ് ഇര
ഗൂഢമായ ഭരണകൂട ഗൂഢാലോചനയുടെ

90
00:04:18,425 --> 00:04:20,719
രാജ്യദ്രോഹിയായ റോബർട്ട് സിംഗർ വിരിഞ്ഞത്

91
00:04:20,803 --> 00:04:24,223
ഇപ്പോഴും ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന സ്റ്റാർലൈറ്റും.

92
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
എന്നാൽ വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ വെറുതെ മരിച്ചില്ല.

93
00:04:27,226 --> 00:04:31,021
അവളുടെ മരണം പ്രസിഡൻ്റ് കാൽഹൗണിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
സൂപ്പർഹീറോകളുടെ സുരക്ഷ ഏൽപ്പിക്കാൻ

94
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
സ്വദേശക്കാരന് തന്നെ.

95
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
ഗോഡോൾകിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാം.

96
00:04:37,027 --> 00:04:39,488
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്യാമ്പസ്
മനുഷ്യ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന്

97
00:04:39,571 --> 00:04:40,990
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന അജണ്ടയും

98
00:04:41,073 --> 00:04:43,617
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുക,

99
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം

100
00:04:46,453 --> 00:04:49,456
മാർഗനിർദേശത്തിനു കീഴിലും
എല്ലാ സൂപ്പർ-എബിൾഡ് ഫാക്കൽറ്റിയുടെ.

101
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം,
അസാധാരണമായ.

102
00:04:54,378 --> 00:04:57,339
അതിനാൽ, ഈ വീഴ്ചയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

103
00:04:57,423 --> 00:05:01,176
നായകനാകുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

104
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

105
00:05:09,435 --> 00:05:11,520
[താളത്തിലുള്ള തമ്പിംഗ്]

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,199
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

107
00:05:26,160 --> 00:05:28,162
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

108
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
[കാവൽ] നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,715
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
[മുറുമുറുപ്പ്]

111
00:05:45,763 --> 00:05:48,515
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

112
00:05:48,599 --> 00:05:50,558
എന്ത് പറ്റി? [മുറുമുറുപ്പ്]

113
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:06:02,154 --> 00:06:03,781
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു, ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

115
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
[വാഹനത്തിൻ്റെ മുൻവാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

116
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
ജോർദാൻ.

117
00:06:07,951 --> 00:06:10,037
എമ്മ.

118
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

119
00:06:11,205 --> 00:06:14,708
- ഞാനോ? നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

120
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
ഇതാണ്. അല്ലേ?

122
00:06:26,637 --> 00:06:28,764
ഇല്ല.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,808
വഴിയില്ല.

124
00:06:30,891 --> 00:06:33,102
[പിരിമുറുക്കമുള്ളതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

125
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നു.

126
00:06:38,232 --> 00:06:40,234
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

127
00:06:50,536 --> 00:06:52,746
[നിശ്വാസം]

128
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

129
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
[മെറ്റാലിക് തമ്പിംഗ്]

130
00:07:06,218 --> 00:07:08,220
[വാഹനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

131
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
[വാഹനം ബീപ്പ്]

132
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

133
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
[നിശ്വാസം] ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

134
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
[എമ്മ] എന്ത് പറ്റി?

135
00:07:35,122 --> 00:07:37,499
തിരികെ സ്വാഗതം.

136
00:07:37,582 --> 00:07:40,252
പുറത്തു വരൂ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

137
00:07:41,837 --> 00:07:43,213
നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

138
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

139
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി. [ചിരിക്കുന്നു]

140
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
ആന്ദ്രെ എവിടെ?

141
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്തതുപോലെ.

142
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
എന്തറിയാം?

143
00:08:01,523 --> 00:08:04,151
-ആന്ദ്രെ എവിടെയാണ് നരകം?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് കുണ്ണേ, നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാത്തത്?

144
00:08:06,653 --> 00:08:09,448
-[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നു]
-നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

146
00:08:11,867 --> 00:08:12,951
[പിരിമുറുക്കം, ശാന്തമായ സംഗീതം]

147
00:08:13,035 --> 00:08:15,412
ദൈവമേ.

148
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
ഇല്ല.

149
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
എന്ത്? എന്ത്?

150
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
പക്ഷേ, ഉം...

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,465
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

152
00:08:26,548 --> 00:08:27,758
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
ജെ-ജോർദാൻ, എമ്മ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

154
00:08:29,885 --> 00:08:32,888
-ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല... ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല--
-[ജോർദാൻ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

155
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
മേരി എവിടെ?

156
00:08:35,349 --> 00:08:36,975
[സ്ത്രീ] അവർ അവിടെയുണ്ട്.

157
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
സന്തോഷകരമായ ഒത്തുചേരൽ.

158
00:08:38,227 --> 00:08:40,395
സ്നാപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]

159
00:08:41,395 --> 00:08:42,773
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

160
00:08:42,856 --> 00:08:46,068
കേറ്റിനോട് ഗോൾഫ് കയ്യടിക്കുന്നു. അവൾ പന്ത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി,
വൗട്ടിലെ എൺപത് പേർ പോലെ

161
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
മൂവ്-ഇൻ ദിവസത്തിനുള്ള സമയത്ത്.

162
00:08:48,111 --> 00:08:50,781
ഹായ്, ഞാൻ സ്റ്റേസി ഫെറാറയാണ്,
വിദ്യാർത്ഥി ജീവിതത്തിൻ്റെ തലവൻ, '13-ലെ ക്ലാസ്.

163
00:08:50,864 --> 00:08:54,034
അയ്യോ, ആരും അതൊന്നും എടുത്തില്ല. കേറ്റ്. കേറ്റ്.
എർത്ത് ടു കേറ്റ്. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ

164
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- ആർക്കാണ് കീകൾ ഉള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

165
00:08:56,036 --> 00:08:57,079
[സ്റ്റേസി] ഒരു ചെറിയ പ്രഷർ.

166
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ നോട്ട്സ് ആപ്പിലാണ്.

167
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലുക്ക്-ലൂ ഉണ്ടായിരിക്കാം
മുടിയിലും മേക്കപ്പിലും.

168
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയുന്നില്ല.

169
00:09:03,335 --> 00:09:06,338
അപ്പോൾ വീണ്ടും വാനിലേക്ക്, അല്ലേ?
ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

170
00:09:07,881 --> 00:09:12,094
ഞങ്ങൾ പറയാം. അത് പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എൽമിറയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

171
00:09:12,177 --> 00:09:14,429
കൊള്ളാം. മോയിയെ പിന്തുടരുക.

172
00:09:14,513 --> 00:09:16,473
അതെന്താണ്?

173
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചക്ക കിട്ടിയെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

174
00:09:19,559 --> 00:09:21,270
ഓ, സ്റ്റിംഗർ കാണുക.

175
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
ആ കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

176
00:09:23,772 --> 00:09:27,776
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയാനകമായ മരണമായിരിക്കും,
ഞാനും ചെയ്യും. ലോൽസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

177
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
-[♪ NI/CO "മർദ്ദം" പാടുന്നു]
-എന്താ വിശേഷം?

178
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
♪ നിങ്ങൾ സ്വയം പേസ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം,
സമ്മർദ്ദം ♪

179
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
-[പ്രേക്ഷകരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ, കരഘോഷം]
-♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ് ♪

180
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

181
00:09:37,160 --> 00:09:40,372
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഓടേണ്ടിവന്നു, വളരെ നല്ലത് ♪

182
00:09:41,498 --> 00:09:44,668
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഓടേണ്ടിവന്നു,
വളരെ നല്ലത്...

183
00:09:46,878 --> 00:09:48,588
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക
ഞാൻ അത് തകർക്കുന്നു.

184
00:09:50,132 --> 00:09:53,635
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, നിങ്ങൾ പുറത്തായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

185
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

186
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം, സമ്മർദ്ദം ♪

187
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
♪ ആ സമ്മർദ്ദത്തെ എങ്ങനെ നേരിടും...

188
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങളുടെ നല്ല വശം.

189
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
താടി താഴേക്ക്, കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക്.

190
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
എമ്മ. അതെ.

191
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
[മനുഷ്യൻ] എറിയൂ, എമ്മ!

192
00:10:12,237 --> 00:10:13,697
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

193
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
[ജോർദാൻ] അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി
ഗോഡോൾകിൻ കമ്മീഷൻ്റെ,

194
00:10:16,366 --> 00:10:20,287
ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ റോളുകൾ അറിയാം
ഞങ്ങൾ വുഡ്സ് ട്രാജഡിയിൽ കളിച്ചു.

195
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
ഞങ്ങൾ സമപ്രായക്കാരെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു

196
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
ക്രൂരമായ തടവും പീഡനവും

197
00:10:25,751 --> 00:10:30,339
ഇന്ദിര ഷെട്ടിയുടെ കൈകളിൽ
അവളുടെ ദുഷിച്ച മനുഷ്യ ഭരണവും.

198
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

199
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണെങ്കിലും
കുറ്റവിമുക്തരാക്കണം

200
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

201
00:10:37,262 --> 00:10:42,351
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരും
യുവ നായകന്മാരുടെ ഈ ദുരുപയോഗം എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

202
00:10:42,434 --> 00:10:43,393
നന്ദി.

203
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
[ഓവർലാപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ]

204
00:10:46,897 --> 00:10:48,190
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എവിടെ?

205
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
ആന്ദ്രെ ആൻഡേഴ്സൺ എവിടെ?
മാരി മോറോ എവിടെയാണ്?

206
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ. വളരെ നന്ദി.

207
00:10:54,029 --> 00:10:56,323
കാവൽക്കാർ നീങ്ങണം
അവരുടെ ഡോമുകളിലേക്ക്.

208
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
[ഓവർലാപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ തുടരുന്നു]

209
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
ഹേയ്. ഗൗരവമായി, മേരി എവിടെയാണ്?

210
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, എനിക്ക് അത്രമാത്രം അറിയാം.

211
00:11:07,084 --> 00:11:09,086
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
വൗട്ട് ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

212
00:11:09,169 --> 00:11:12,005
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. എന്താ... അവൾ ചെയ്തില്ല
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലേ?

213
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
നീയാണ് എൻ്റെ തലയിൽ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഉത്തരം.

214
00:11:14,549 --> 00:11:16,218
ജോർദാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

215
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
-നിങ്ങളിൽ നിറയെ ചാണകമാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

216
00:11:18,303 --> 00:11:22,432
നിങ്ങൾ കാമ്പസിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

217
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ. മേരിയുടെ
അപകടത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ--

218
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
ഓ, പോകാം. ഫക്ക് കേറ്റ്.

219
00:11:27,396 --> 00:11:31,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കി. അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കാത്തിരുന്നു, ആന്ദ്രേ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--

220
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
[നിലവിളി]

221
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
വരൂ!

223
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

224
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ, കരഘോഷം]

225
00:11:54,297 --> 00:11:55,382
[സിഫർ] എം.എം.

226
00:11:58,677 --> 00:12:01,972
ഞാൻ സൈഫർ ആണ്. നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡീൻ.

227
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

228
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
[സിഫർ] നോക്കൂ,
നമുക്ക് അത് പോലെ തന്നെ വിളിക്കാം.

229
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
ഓ, മുമ്പത്തേത്
മാനുഷിക ഭരണം മാലിന്യം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

230
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
ഒരു ചുവന്ന പോക്കർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

231
00:12:11,982 --> 00:12:17,070
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്, "സുരക്ഷിത ഇടങ്ങൾ"
രഹസ്യ പീഡന ലാബുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

232
00:12:17,154 --> 00:12:20,782
ഒരു വൈറസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് നമ്മെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

233
00:12:20,866 --> 00:12:25,162
എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യശാലികൾക്ക് നന്ദി
ഗോഡോൾക്കിൻ്റെ രക്ഷാധികാരികൾ,

234
00:12:25,245 --> 00:12:29,124
ആ പ്രോഗ്രാം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയും പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

235
00:12:29,207 --> 00:12:33,378
ഭാഗ്യവശാൽ, വൈറസിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

236
00:12:33,462 --> 00:12:38,216
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[സിഫർ] എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഭാഗ്യം.

237
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
[ശാന്തമായി] ഓ...

238
00:12:39,384 --> 00:12:42,554
കൂടാതെ മനുഷ്യരാശിയെയും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:12:42,637 --> 00:12:44,055
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] അത് ശരിയാണ്.

240
00:12:44,139 --> 00:12:47,225
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡീൻ എന്ന നിലയിൽ,

241
00:12:47,309 --> 00:12:51,855
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കും
ഈ ധീരമായ പുതിയ ലോകത്തിനായി.

242
00:12:51,938 --> 00:12:56,026
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- കാരണം, മനുഷ്യർക്ക് സമയമായിരിക്കുന്നു

243
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
സ്റ്റാർലൈറ്റ് പോലുള്ള വംശ ദ്രോഹികളും

244
00:12:59,446 --> 00:13:03,366
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് എന്താണെന്ന് പഠിക്കുക

245
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
സത്യമാണ് വോട്ട് ബ്ലൂ.

246
00:13:06,161 --> 00:13:08,580
[ആഹ്ലാദവും നിലവിളിയും]

247
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

248
00:13:12,209 --> 00:13:15,086
നിങ്ങൾ ആ സൈഫർ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൽമിറയെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:13:15,170 --> 00:13:16,505
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

250
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
ഒന്നിലധികം തവണ.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആയിരുന്നു

251
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
ഇപ്പോൾ-ഇപ്പോൾ, അവനാണോ മഠാധിപതി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,179
ഞാൻ അവനെ നോക്കി. അവൻ രണ്ടു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
വോട്ട് മെക്സിക്കോ സിറ്റി ഓഫീസിൽ,

253
00:13:24,262 --> 00:13:26,306
എന്നാൽ അതിനു മുമ്പ്
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

254
00:13:26,389 --> 00:13:28,016
- അവൻ്റെ ശക്തികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

255
00:13:28,099 --> 00:13:30,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചേട്ടൻ ഒരു ശൂന്യ സ്ലേറ്റാണ്.

256
00:13:30,977 --> 00:13:32,896
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "സിഫർ" എന്ന പേര്
മൂക്കിൽ അല്പം, സത്യസന്ധമായി,

257
00:13:32,979 --> 00:13:34,397
കേറ്റിന് ശരിക്കും ജ്യൂസ് കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

258
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, അങ്ങനെ...
-[നിശ്വാസം]

259
00:13:36,441 --> 00:13:39,486
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

260
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോയി എന്നാണ്
ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് നരകദൃശ്യം നൽകി.

261
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
[നിശ്വാസം]

263
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മേരി എവിടെയാണ്?

264
00:13:50,664 --> 00:13:52,707
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
അതിനാൽ, ഉം...

266
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആന്ദ്രേയുടെ അച്ഛനോട് പറയണം.

267
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
അതെ. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

268
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
ജോർദാൻ, തൻ്റെ മകനുടേതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു. വരിക.

269
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
എമ്മ, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

270
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
ഇതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരില്ല.

271
00:14:09,683 --> 00:14:11,142
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

272
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
കാരണം ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
[പിരിമുറുക്കമുള്ളതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

274
00:14:20,318 --> 00:14:22,362
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

275
00:14:23,613 --> 00:14:25,949
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്നായി പോയി.

276
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
വന്യമായ ഊഹം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
മേരി മോറോയിൽ.

277
00:14:28,827 --> 00:14:32,205
-ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
-ആന്ദ്രെ ആൻഡേഴ്സൺ? അതെ.

278
00:14:32,289 --> 00:14:34,790
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

279
00:14:34,874 --> 00:14:37,043
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ നോട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കുക, കണ്ടെത്തുക.

280
00:14:37,127 --> 00:14:41,214
എന്നിരുന്നാലും, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

281
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
[ബ്ലെൻഡർ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

282
00:14:43,967 --> 00:14:45,510
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

283
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
സത്യസന്ധമായി? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുതരം ദുർബലനാണ്.

284
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്.

285
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Mmm. വഞ്ചനാദിനം.

286
00:14:57,147 --> 00:15:00,233
-[ബ്ലെൻഡ് വിർസ്, ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

287
00:15:00,317 --> 00:15:03,778
ഫ്ലിപ്പ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതിൻ്റെ ആദ്യ വാരാന്ത്യത്തിൽ $19 മില്യൺ നേടി,

288
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:15:05,655 --> 00:15:07,991
ഗാർഫീൽഡ് മൂവി നിങ്ങളെ പുകവലിച്ചു.

290
00:15:08,074 --> 00:15:10,660
ഹോംലാൻഡർ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

291
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
അത് ചെയ്യുക.

292
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

294
00:15:20,003 --> 00:15:22,088
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

295
00:15:23,214 --> 00:15:25,550
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

296
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
[ചിരിച്ചു]

297
00:15:32,766 --> 00:15:34,100
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും തള്ളുമോ?

298
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

299
00:15:37,395 --> 00:15:38,438
ശരി.

300
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
[ബ്ലെൻഡർ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

301
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
നോക്കൂ, കേറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

302
00:15:45,236 --> 00:15:47,614
എന്നാൽ ആരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

303
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
എല്ലാം ശരി?

304
00:15:50,241 --> 00:15:53,578
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

305
00:15:53,662 --> 00:15:56,581
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ശരിക്കും എൻ്റെ ഏക "ഞാൻ" സമയമാണ്.

306
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

307
00:16:03,380 --> 00:16:06,466
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സഹായമാകാൻ...

308
00:16:08,134 --> 00:16:11,805
... മാരി മോറോയെ കണ്ടെത്തുക.

309
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
-[സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് "ഒരുതരം കുഴപ്പം"]
-♪ അത്തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പമാണ് ♪

310
00:16:25,944 --> 00:16:28,405
♪ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം ♪

311
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
♪ ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ അശ്രദ്ധ ♪

312
00:16:34,202 --> 00:16:38,498
♪ ഒരു വിമതനെപ്പോലെ ഓടുന്നു
നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും കൂടെ ♪

313
00:16:38,581 --> 00:16:39,915
♪ അത്തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പമാണ്...

314
00:16:39,999 --> 00:16:42,669
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

315
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
♪ വികാരത്തെ പിന്തുടരുന്നു ♪

316
00:16:54,055 --> 00:16:58,393
♪ ഒരു വിസ്കി രാത്രി, 90 പ്രൂഫ് ബേൺ...

317
00:16:59,519 --> 00:17:02,522
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോളർ കുറവാണ്.

318
00:17:02,605 --> 00:17:04,482
[ഡാനിയേൽ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

319
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല -

320
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ആ ബ്രേവ് മേവ് പ്രൈഡ് ബാർ.

321
00:17:09,570 --> 00:17:12,490
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്, ആവശ്യത്തിന് ഫൈബർ ഉണ്ട്
അവിടെ വൃക്ക തകരാർ ഉണ്ടാക്കും.

322
00:17:12,574 --> 00:17:13,782
[രജിസ്റ്റർ ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

323
00:17:17,829 --> 00:17:19,164
നന്ദി.

324
00:17:20,582 --> 00:17:23,334
[മാരി] അതെ, ഹായ്, ഇതാണ് വനേസ

325
00:17:23,417 --> 00:17:25,670
ന്യൂയോർക്ക് ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സർവീസസിനൊപ്പം.

326
00:17:25,753 --> 00:17:28,006
ഹായ്, ഇതാണ് EEOC ഉള്ള ഷേർലി.

327
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
സൂസൻ ഐആർഎസിനൊപ്പം.

328
00:17:29,632 --> 00:17:33,261
അന്നബെത്ത് മോറോ ഉണ്ടോ
അവിടെ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

329
00:17:33,344 --> 00:17:35,680
ഞാൻ ഒരു അന്നബെത്ത് മോറോയെ തിരയുകയാണ്.

330
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
എം-ഒ-ആർ.

331
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
അവളുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ലേ?

332
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
അവളുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

333
00:17:41,644 --> 00:17:44,189
ഇ-എ-യു.

334
00:17:45,231 --> 00:17:46,566
ഇതുണ്ട്?

335
00:17:50,862 --> 00:17:53,907
ഓ. അത് അവളെ ആക്കും...

336
00:17:55,325 --> 00:18:01,498
എൺപത്തിനാല്. ഉം, അല്ല, അന്നാബെത്ത് അല്ല
ഞാൻ തിരയുകയാണ്. എന്തായാലും നന്ദി.

337
00:18:02,874 --> 00:18:04,250
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

338
00:18:05,293 --> 00:18:08,838
[ടിവിയിലെ ആഖ്യാതാവ്] ഒരു ലോകത്ത്
വിപരീതങ്ങൾ ആകർഷിക്കാത്തിടത്ത്

339
00:18:08,922 --> 00:18:13,593
സാമിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
വിധി കടന്നുവരുന്നതുവരെ

340
00:18:13,676 --> 00:18:15,845
അവനും കാറ്റിനും കിട്ടി...

341
00:18:15,929 --> 00:18:19,182
മറിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു--

342
00:18:19,265 --> 00:18:22,143
ഇന്നത്തെ വലിയ വാർത്തയും
ഗോഡോൾകിൻ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

343
00:18:22,227 --> 00:18:25,271
ജോർദാൻ ലിയും എമ്മ മേയറും
ഔദ്യോഗികമായി വീണ്ടും മെട്രിക്കുലേഷൻ ചെയ്തു

344
00:18:25,355 --> 00:18:27,816
കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയ ശേഷം
ഗോഡോൾകിൻ കമ്മീഷൻ വഴി.

345
00:18:27,899 --> 00:18:32,487
ഞങ്ങൾ സമപ്രായക്കാരെ മോചിപ്പിച്ചു
ക്രൂരമായ തടവിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും

346
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
ഇന്ദിര ഷെട്ടിയുടെ കൈകളിൽ.

347
00:18:34,572 --> 00:18:37,575
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണെങ്കിലും
അന്യായമായതിന് ശേഷം കുറ്റവിമുക്തനാക്കി--

348
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

349
00:18:42,831 --> 00:18:46,209
[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാർലൈറ്റർ ഷിറ്റ് സ്റ്റെയിൻസ്.

350
00:18:46,292 --> 00:18:48,795
ഇത് മാതൃരാജ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ പെടുന്നതല്ല.

351
00:18:48,878 --> 00:18:50,004
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

352
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തിരയുന്ന ഒരു തീവ്രവാദിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു റാലി

353
00:18:52,590 --> 00:18:53,842
ബാലപീഡകനും, അല്ലേ?

354
00:18:53,925 --> 00:18:56,094
[ഡാനിയേൽ] ഹേയ്! ഹേയ്. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് പോകട്ടെ!

355
00:18:56,177 --> 00:18:59,681
മാതൃഭൂമിയുടെ ശരിയാണ്, നിങ്ങളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അഡ്രിനോക്രോം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

356
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
[മാരി] ഹേയ്.

357
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
പിൻവാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

358
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
ഫക്ക് ഓഫ്.

359
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

360
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

361
00:19:08,815 --> 00:19:10,650
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

362
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
[മുറുമുറുപ്പ്]

363
00:19:12,402 --> 00:19:13,486
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

364
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
[നിലവിളി]

365
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

366
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

367
00:19:36,843 --> 00:19:38,094
[നിലവിളി]

368
00:19:47,687 --> 00:19:50,398
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഡാനിയേൽ] കാത്തിരിക്കുക.

369
00:19:50,481 --> 00:19:52,483
-നീ അല്ലേ--
- ഞാൻ ആരുമല്ല.

370
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

371
00:20:07,165 --> 00:20:08,541
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

372
00:20:20,678 --> 00:20:21,930
ഹലോ?

373
00:20:25,058 --> 00:20:26,559
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

374
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

375
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
[നിശ്വാസം]

376
00:20:49,540 --> 00:20:51,417
സർ... ഞാൻ എമ്മ മേയർ.

377
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
- ഞാൻ ആൻഡ്രെയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

378
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

379
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
ആന്ദ്രെയെക്കുറിച്ച്?

380
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
വൗട്ടിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

381
00:21:04,097 --> 00:21:08,434
അതിനാൽ, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ, നന്ദി,
പക്ഷേ... തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:21:13,564 --> 00:21:14,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

383
00:21:14,774 --> 00:21:16,067
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

384
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
സൈഫർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:21:17,860 --> 00:21:19,404
പുതിയ മഠാധിപതി.

386
00:21:19,487 --> 00:21:23,074
അവൻ എൽമിറയിലായിരുന്നു.
അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ജോർദാൻ കണ്ടു.

387
00:21:23,157 --> 00:21:24,450
ഇപ്പോൾ അവൻ ഗോഡോൾക്കിനെ ഭോഗിക്കുന്നു,

388
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
അങ്ങനെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

389
00:21:32,750 --> 00:21:34,127
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

390
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
വൗട്ടിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ--

391
00:21:36,421 --> 00:21:37,755
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

392
00:21:40,675 --> 00:21:43,761
ഞാൻ എപ്പോഴും ആൻഡ്രെ പറഞ്ഞു, അവൻ ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന്,
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല. അവൻ മാംസവും രക്തവും ആയിരുന്നു.

393
00:21:43,845 --> 00:21:45,471
അവൻ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും ആയിരുന്നു.

394
00:21:47,181 --> 00:21:49,976
പിന്നെ ഞാനാണ് അവനെ ആട്ടിയിറക്കിയത്
ഫക്കിംഗ് വോട്ട് മെഷീനിലേക്ക്.

395
00:21:51,644 --> 00:21:55,106
ഞാൻ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

396
00:21:55,189 --> 00:21:57,650
[ശാന്തമായി] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

397
00:21:57,734 --> 00:21:59,360
വോട്ട് ഇത് ചെയ്തു.

398
00:21:59,444 --> 00:22:00,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

399
00:22:02,905 --> 00:22:04,157
ആ സ്കൂൾ വിടൂ.

400
00:22:04,240 --> 00:22:07,076
ഒപ്പം ദൂരെ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വൗട്ടിൽ നിന്ന്.

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,494
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

402
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

403
00:22:10,788 --> 00:22:12,707
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നു!

404
00:22:12,790 --> 00:22:14,751
ഇപ്പോൾ, ഫക്ക് ഔട്ട്!

405
00:22:17,170 --> 00:22:18,379
ദയവായി.

406
00:22:19,922 --> 00:22:21,007
[പരിഹസിക്കുന്നു]

407
00:22:23,926 --> 00:22:27,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആന്ദ്രെയെ ഇത്രയും കാലം അറിയില്ലായിരുന്നു.

408
00:22:31,267 --> 00:22:33,895
പക്ഷേ അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

410
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
[കരയുന്നു]

411
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

412
00:22:46,199 --> 00:22:48,493
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

413
00:22:48,576 --> 00:22:50,578
-[♪ നസ്രത്ത് "നായയുടെ മുടി" പാടുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

414
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

415
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
♪ ♪

416
00:23:02,965 --> 00:23:06,677
♪ ഹൃദയഭേദകൻ, ആത്മാവിനെ കുലുക്കുന്നവൻ ♪

417
00:23:06,761 --> 00:23:10,306
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

418
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
♪ സ്റ്റീംറോളർ, അർദ്ധരാത്രി ഷോൾഡർ...

419
00:23:12,642 --> 00:23:14,352
[മണം പിടിക്കുന്നു]

420
00:23:14,435 --> 00:23:17,730
♪ അവർ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കണം

421
00:23:17,814 --> 00:23:22,151
♪ ചുവന്ന ചൂടുള്ള അമ്മ, വെൽവെറ്റ് ചാമർ,
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

422
00:23:22,235 --> 00:23:24,612
[അലരുന്നു]

423
00:23:26,781 --> 00:23:28,533
ഹായ്, സുന്ദരി.

424
00:23:28,616 --> 00:23:30,243
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

425
00:23:33,913 --> 00:23:35,623
കോഴിയെ കളിയാക്കുന്നു.

426
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ♪ ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുകയാണ്

427
00:23:39,377 --> 00:23:40,878
♪ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

428
00:23:40,962 --> 00:23:43,840
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
കൂടെ ♪♪

429
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
[ഡോർ മണിനാദം]

430
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
-ആരാ. ഡോഗ് നോട്ട്?
-[ഡോഗ്നോട്ട് സ്നിഫിങ്ങ്]

431
00:23:51,681 --> 00:23:53,599
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

432
00:23:53,683 --> 00:23:56,978
"നീതിക്കായി ഞാൻ ചെറിയ പെണ്ണുങ്ങളെ കയറുന്നു."

433
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
[മണം പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

434
00:24:11,200 --> 00:24:15,079
ഓ.... നീ-നീ പോകുന്നു
അത് വാങ്ങണം, ബ്രോ.

435
00:24:17,498 --> 00:24:19,500
[♪ ഡി വെയ്‌നും കൊച്ചുമകനും "ഗുഡ് മൂഡ്" പാടുന്നു]

436
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
അങ്ങനെ, 2014-ൽ ഞങ്ങളെ ക്യാമ്പസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

437
00:24:26,507 --> 00:24:29,385
ചില പെൺകഴുത പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം
മദ്യത്തിൽ വിഷബാധയേറ്റാണ് മരിച്ചത്.

438
00:24:29,468 --> 00:24:33,139
പക്ഷേ, എന്താ സൂപ്പെ
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 40 സെൽറ്റ്‌സറുകൾ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

439
00:24:33,222 --> 00:24:35,183
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,

440
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
- കൂടാതെ ലൈനപ്പ് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
-[കുട്ടി] ഒരു വഴിയുമില്ല, ബ്രോ.

441
00:24:37,518 --> 00:24:39,937
ഞങ്ങൾക്ക് "ഗോൾഫ് പ്രോസും ടെന്നീസ് ഹോസും" ലഭിച്ചു.

442
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
"സിഇഒമാരും ഓഫീസ് ഹോസും"

443
00:24:42,231 --> 00:24:46,235
"കൗ-ബ്രോസ് ആൻഡ് ഇന്ത്യൻ ഹോസ്:
ബിയറിൻ്റെ ഒരു പാത."

444
00:24:46,319 --> 00:24:49,238
♪ പോയി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
നീ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ...

445
00:24:49,322 --> 00:24:52,241
[റൂഫസ്] ഡ്യൂട്ടിക്കായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു, സർ.

446
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
♪ അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ വാതിൽ മുട്ടുക

447
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
♪ തറയിൽ കയറുക, അനങ്ങരുത്

448
00:24:57,914 --> 00:25:01,959
♪ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു...

449
00:25:02,043 --> 00:25:03,669
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

450
00:25:03,753 --> 00:25:05,671
♪ അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ വാതിൽ മുട്ടുക

451
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
♪ തറയിൽ കയറുക, അനങ്ങരുത്

452
00:25:08,591 --> 00:25:11,260
♪ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു...

453
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
-[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
-അതെ!

454
00:25:13,095 --> 00:25:15,097
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

455
00:25:16,849 --> 00:25:18,809
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
♪ പോലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

456
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
♪ Mm...

457
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
അതെ!

458
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
എന്നെ കയറ്റുക.

459
00:25:33,241 --> 00:25:35,952
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ബിയർ അപ്പ് നിൻറെ കഴുത?

460
00:25:36,035 --> 00:25:37,203
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

461
00:25:37,286 --> 00:25:38,829
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

462
00:25:42,875 --> 00:25:44,543
[പെൺകുട്ടി] എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

463
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
അതെൻ്റെ കണ്ണിലാണ്!

464
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
♪ ഇന്ന് ♪♪

465
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
[സ്‌നിഫിൾസ്] എനിക്ക് പിങ്ക് ഐ ലഭിക്കും.

466
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
[നൃത്ത സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

467
00:25:56,305 --> 00:25:58,140
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

468
00:26:02,728 --> 00:26:05,022
[ജസ്റ്റിൻ] എമ്മ.

469
00:26:05,106 --> 00:26:10,486
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എമ്മ. ഓ...

470
00:26:10,569 --> 00:26:12,655
-[ചുംബനങ്ങൾ] Mwah.
-ഹേയ്.

471
00:26:14,490 --> 00:26:18,494
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

472
00:26:18,577 --> 00:26:20,830
നീ ഇപ്പോഴും ആണോ...?

473
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
തമാശ.

474
00:26:22,164 --> 00:26:25,209
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ജസ്‌റ്റിനിൽ.

475
00:26:26,502 --> 00:26:28,879
Voughtify-ലെ എൻ്റെ പോഡ്‌കാസ്‌റ്റാണിത്.

476
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
ഞാൻ കൂടുതലും ഫാഷനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ മനോഹരമായി മാറിയ വേനൽക്കാലം,

477
00:26:32,091 --> 00:26:37,221
എന്നാൽ നീ ഉള്ളത് എന്നെ തളർത്തും
അവളുടെ ഡാഡി പ്രദേശത്ത് വിളിക്കുക.

478
00:26:37,305 --> 00:26:38,639
- അടിപൊളി.
-എമ്മ--

479
00:26:38,723 --> 00:26:40,558
- എന്നെ തൊടരുത്!
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

480
00:26:40,641 --> 00:26:41,809
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

481
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
ദേ?!

482
00:26:43,269 --> 00:26:44,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
00:26:44,687 --> 00:26:46,063
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

484
00:26:47,231 --> 00:26:48,441
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?

485
00:26:48,524 --> 00:26:50,985
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ആളാണ്
കൂടാതെ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകൾ,

486
00:26:51,068 --> 00:26:52,361
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

487
00:26:52,445 --> 00:26:55,281
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഡി സ്വാപ്പ് സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാം
ആ കുഞ്ഞിനെ ഭോഗിക്കണോ?

488
00:26:56,741 --> 00:26:59,618
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല,
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചു,

489
00:26:59,702 --> 00:27:01,829
നിങ്ങൾ ഫുൾ-ഓൺ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വഭാവഹത്യ.

490
00:27:01,912 --> 00:27:04,790
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[സാം] ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം

491
00:27:04,874 --> 00:27:07,084
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

492
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
...അത് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

493
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
നോക്കൂ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് സന്ധി വിളിച്ചുകൂടാ?

494
00:27:13,799 --> 00:27:17,386
പറയൂ, ഓ... ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമാണ്.

495
00:27:17,470 --> 00:27:20,556
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

496
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

497
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
ആന്ദ്രേ മരിച്ചു, സാം.

498
00:27:30,066 --> 00:27:32,193
-നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
- കേറ്റിനോട് ചോദിക്കുക.

499
00:27:41,786 --> 00:27:43,704
[കരയുന്നു]

500
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

501
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
ഫക്ക്.

502
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

503
00:27:55,591 --> 00:27:58,052
ഹേയ്. ആന്ദ്രേ മരിച്ചോ?

504
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

505
00:27:59,428 --> 00:28:01,305
എന്താ-എന്ത് പറ്റി?

506
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
അത് നമ്മൾ കാരണമാണോ?

507
00:28:03,474 --> 00:28:05,643
ബി-കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്ത്...

508
00:28:05,726 --> 00:28:08,813
-എന്ത്-എന്ത് ഞാൻ--
-സാം, നിനക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

509
00:28:08,896 --> 00:28:13,776
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം
ഇതെല്ലാം, ഇതെല്ലാം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

510
00:28:15,152 --> 00:28:17,571
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

511
00:28:17,655 --> 00:28:19,365
സാരമില്ല.

512
00:28:19,448 --> 00:28:21,325
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

513
00:28:21,409 --> 00:28:23,577
ഒന്നും തോന്നില്ല.

514
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
ഓ.

515
00:28:33,421 --> 00:28:34,422
ശരി.

516
00:28:34,505 --> 00:28:35,965
[ചിരിക്കുന്നു]

517
00:28:36,048 --> 00:28:38,175
ഞാൻ ജസ്റ്റിനെ തേടി പോകും.

518
00:28:39,385 --> 00:28:42,138
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-എംഎം-എംഎം

519
00:28:42,221 --> 00:28:43,389
അടിപൊളി.

520
00:28:44,682 --> 00:28:45,891
അടിപൊളി.

521
00:28:54,150 --> 00:28:56,068
വരൂ, എമ്മ.

522
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി

523
00:28:57,736 --> 00:29:01,198
ചില തെണ്ടികൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ചെറുതായി തോന്നുന്നു. വരിക!

524
00:29:04,827 --> 00:29:08,205
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്. നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. അതെ.

525
00:29:09,331 --> 00:29:11,667
കാണുക... അതിനാൽ കാണുക-ഇത് കാണുക.

526
00:29:11,750 --> 00:29:13,127
[നിശ്വാസം]

527
00:29:14,420 --> 00:29:16,672
ഇപ്പോൾ, വലുതാകൂ.

528
00:29:18,716 --> 00:29:19,800
ഊമ്പി!

529
00:29:19,884 --> 00:29:22,052
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-ഫക്ക് ഓഫ്!

530
00:29:22,136 --> 00:29:23,554
-[ഡോർക്നോബ് ജഗിൾസ്]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

531
00:29:23,637 --> 00:29:27,349
-വരൂ.
-[കുട്ടി] യോ. ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും.

532
00:29:27,433 --> 00:29:29,894
[♪ ഫാർവ്ബ്ലൈൻഡ് "കുതിര" പാടുന്നു]

533
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
♪ എം-എം-എം-എൻ്റെ മെലഡികൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...

534
00:29:34,273 --> 00:29:35,733
[നിലവിളി]

535
00:29:35,816 --> 00:29:38,235
♪ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പൈതൃകങ്ങൾ സ്ഥലത്തെ മാലിന്യം തള്ളുന്നു,
ഫക്കിംഗ് ഗാനം ♪

536
00:29:38,319 --> 00:29:40,446
♪ വിധി നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കുതിച്ചുയരാൻ ശ്രമിക്കുക...

537
00:29:40,529 --> 00:29:41,989
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]

538
00:29:42,072 --> 00:29:44,241
ശരി, അടുത്തത് ആരാണ്?

539
00:29:44,325 --> 00:29:47,077
ആരാണ് എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

540
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
ലിറ്റിൽ ക്രിക്കറ്റ് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!

541
00:29:49,538 --> 00:29:52,917
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-നമുക്ക് പോകാം. ഈ ചതിയിൽ ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

542
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് തുടരുന്നു]

543
00:30:18,859 --> 00:30:21,612
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

544
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

545
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
[മണം പിടിക്കുന്നു]

546
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

547
00:30:55,729 --> 00:30:57,731
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

548
00:30:59,316 --> 00:31:00,901
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

549
00:31:19,211 --> 00:31:20,462
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

550
00:31:20,546 --> 00:31:21,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

551
00:31:24,925 --> 00:31:26,010
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

552
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
[നിലവിളി]

553
00:31:27,928 --> 00:31:29,930
[അടച്ച ഞരക്കം]

554
00:31:36,186 --> 00:31:37,896
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

555
00:31:39,440 --> 00:31:40,774
[മുറുമുറുപ്പ്]

556
00:31:41,692 --> 00:31:42,651
[അലരുന്നു]

557
00:31:42,735 --> 00:31:44,320
♪ ♪

558
00:31:44,403 --> 00:31:46,196
[മുറുമുറുപ്പ്]

559
00:31:50,618 --> 00:31:52,828
[മുറുമുറുപ്പ്]

560
00:31:55,914 --> 00:31:57,499
[സ്റ്റൺ ഗൺ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

561
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
[മുറുമുറുപ്പ്]

562
00:32:07,426 --> 00:32:09,637
[മുറുമുറുപ്പ്]

563
00:32:10,596 --> 00:32:12,222
♪ ♪

564
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
[മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

565
00:32:33,702 --> 00:32:34,662
[നിശ്വാസം]

566
00:32:35,746 --> 00:32:37,164
[നിശ്വാസം]

567
00:32:37,247 --> 00:32:38,457
ഹായ്, മേരി.

568
00:32:38,540 --> 00:32:41,418
[ഉണർത്തുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

569
00:32:41,502 --> 00:32:43,462
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റാർലൈറ്റിനൊപ്പമാണ്.

570
00:32:43,545 --> 00:32:46,048
ഇത് ആനി ആണ്.

571
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

572
00:32:49,218 --> 00:32:51,679
നിന്നെ ആരോ ചിത്രീകരിച്ചു
ആ ഹോംടീമർ പ്രിക്കുകളെ അടിക്കുന്നു.

573
00:32:51,762 --> 00:32:53,263
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാളും മിടുക്കനായിരിക്കണം.

574
00:32:53,347 --> 00:32:55,140
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോഗ്നോട്ടിനൊപ്പം
ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തി.

575
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
വരിക.

576
00:32:57,476 --> 00:32:59,103
[മാരി] അവനെ പുറത്തെടുത്തതിന് നന്ദി.

577
00:32:59,186 --> 00:33:01,897
അതെ, ഒരുപക്ഷേ 20 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അവരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ വോട്ട് സൂപ്സ്.

578
00:33:01,980 --> 00:33:04,400
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും ഓട്ടത്തിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

579
00:33:04,483 --> 00:33:06,068
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണ്.

580
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
മേരി, ഞാൻ ഷിത്തോളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

581
00:33:08,278 --> 00:33:11,949
എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വോട്ട് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു

582
00:33:12,032 --> 00:33:15,369
നിരപരാധികളെ മുഴുവൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
വഴിയിൽ എന്നെ സഹായിച്ചവർ.

583
00:33:15,452 --> 00:33:18,288
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ശരി?

584
00:33:18,372 --> 00:33:19,790
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

585
00:33:19,873 --> 00:33:21,709
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

586
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
ശരി, അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു ...

587
00:33:24,628 --> 00:33:26,422
വോട്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചില ഡീലുകൾ,

588
00:33:26,505 --> 00:33:28,966
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

589
00:33:29,049 --> 00:33:31,343
നീ എടുക്കണം,
നിങ്ങൾ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

590
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്?

591
00:33:32,886 --> 00:33:35,347
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

592
00:33:36,724 --> 00:33:39,184
ഒപ്പം, ഉം...

593
00:33:39,268 --> 00:33:41,103
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

594
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

595
00:33:45,566 --> 00:33:48,193
തോമസ് ഗോഡോൽക്കിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

596
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
ഉം...

597
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
ഗോഡ് യു സ്ഥാപിച്ചത് ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

598
00:33:52,990 --> 00:33:55,534
മം-ഹും. അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു
ഫ്രെഡറിക് വോട്ടിൻ്റെ വലംകൈ.

599
00:33:55,617 --> 00:33:57,494
അതിമോഹമായ ചെറിയ ചതി.

600
00:33:57,578 --> 00:34:00,456
അദ്ദേഹം ഒരു ഗവേഷണ പരിപാടിക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
പ്രോജക്റ്റ് ഒഡെസ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

601
00:34:00,539 --> 00:34:04,251
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ സ്‌കൂൾ തുടങ്ങിയതിൻ്റെ കാരണം.

602
00:34:04,334 --> 00:34:05,544
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

603
00:34:05,627 --> 00:34:07,838
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ട്

604
00:34:07,921 --> 00:34:10,174
വോട്ട് പ്രോഗ്രാം പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

605
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നിർത്താം.

606
00:34:12,717 --> 00:34:14,762
നമ്മൾ ആരാണ്?

607
00:34:15,846 --> 00:34:17,139
ഉം, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

608
00:34:17,222 --> 00:34:19,266
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

609
00:34:19,349 --> 00:34:21,768
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

610
00:34:21,851 --> 00:34:24,646
ദുഷ്ട കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്
അത് എന്നെ മാസങ്ങളോളം തടവിലാക്കി

611
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കുട്ടികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്,

612
00:34:27,858 --> 00:34:31,277
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും
ഒഡെസയെ കണ്ടെത്താൻ,

613
00:34:31,360 --> 00:34:33,447
നമുക്ക് ഒന്നുമറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്?

614
00:34:33,530 --> 00:34:34,697
ഇത് ഒരു ഹൈൽ മേരിയാണോ? അതെ.

615
00:34:34,782 --> 00:34:37,326
അതെ, അത്. എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധമാണ്, മേരി.

616
00:34:37,409 --> 00:34:39,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നാട്ടിൻപുറത്തുകാരൻ്റെ അണുബോംബോ?

617
00:34:39,828 --> 00:34:41,371
-നമുക്കത് നിർത്തേണ്ടതല്ലേ? ശ--
-ആനി.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,540
ആനി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

619
00:34:43,623 --> 00:34:45,542
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഈ ചതിയിലേക്ക്.

620
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം.

621
00:34:49,630 --> 00:34:51,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
മേരി.

623
00:34:57,930 --> 00:35:00,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

624
00:35:00,182 --> 00:35:02,476
ആ സ്റ്റാർലൈറ്ററുകൾ വെറുതെ വിടണോ?

625
00:35:03,936 --> 00:35:06,271
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

626
00:35:07,314 --> 00:35:08,690
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

627
00:35:09,817 --> 00:35:11,235
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, പോലും.

628
00:35:12,653 --> 00:35:13,654
പക്ഷേ...

629
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
... നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ എന്നെന്നേക്കുമായി.

630
00:35:23,497 --> 00:35:26,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

631
00:35:26,124 --> 00:35:27,376
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

632
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
[ബ്രോ] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്യാമറയിലെ എല്ലാ വരികളും വായിച്ചു

633
00:35:28,877 --> 00:35:30,212
സിഡ്‌നി സ്വീനിക്കൊപ്പം.

634
00:35:30,295 --> 00:35:32,422
ലോർഡി ക്യാമറയ്ക്ക് പുറത്ത് ചെയ്യില്ല,

635
00:35:32,506 --> 00:35:34,424
അങ്ങനെ ഞാനായിരുന്നു.

636
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

637
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

638
00:35:37,177 --> 00:35:39,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ജേക്കബ് എലോർഡി" എന്നാണ്.

639
00:35:39,179 --> 00:35:40,889
- ഞാൻ അവനെ "ലോർഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അടിപൊളി.

640
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
ഹേയ്, നിനക്ക് കെറ്റാമൈൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

641
00:35:42,516 --> 00:35:43,725
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടെന്ന് ലോർഡി പറഞ്ഞു.

642
00:35:43,809 --> 00:35:45,352
അവൻ സാൾട്ട്ബേൺ 2 വികസിപ്പിക്കുന്നു--

643
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
ഉപ്പുരസം.

644
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
അയാൾക്ക് എനിക്കൊരു വേഷമുണ്ട്.

645
00:35:48,230 --> 00:35:51,567
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെറുതായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേ?

646
00:35:51,650 --> 00:35:53,694
[ഫ്രാറ്റ് ബ്രോ] നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

647
00:35:53,777 --> 00:35:55,821
[കാണുന്നയാൾ] ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ.

648
00:35:55,904 --> 00:35:57,447
വീട്ടുകാർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

649
00:35:57,531 --> 00:35:58,615
-ഹേയ്, എനിക്കത് കാണാമോ?!
- ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കണ്ടു

650
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
തെരുവിൽ കടന്നുപോയി.

651
00:35:59,908 --> 00:36:01,243
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

652
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്.

653
00:36:04,830 --> 00:36:06,456
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] മേരി.
-[ബ്രോ] സ്റ്റാർലൈറ്റർ ആകണം.

654
00:36:06,540 --> 00:36:08,166
ഫക്കിംഗ് പെഡോ ഫ്രീക്കുകൾ.

655
00:36:08,250 --> 00:36:10,252
[ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:36:10,335 --> 00:36:11,753
അതെ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

657
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
-[♪ ഫിയാസ്റ്റാർട്ട പാടുന്നു
"റോൾ അപ്പ് ദ പാർട്ടി"]
-♪ ഹേയ്, ഹേയ്

658
00:36:13,088 --> 00:36:14,256
♪ ഞാൻ-ഒരു കിക്ക് ബാക്ക് ♪

659
00:36:14,339 --> 00:36:16,300
-♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വ്യാജമാകുമ്പോൾ ♪
-ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

660
00:36:16,383 --> 00:36:17,634
♪ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

661
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
-♪ ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, അത് വസ്തുതയാണ് ♪
-ജോർദാൻ!

662
00:36:19,261 --> 00:36:20,721
♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു...

663
00:36:20,804 --> 00:36:22,347
ആരെങ്കിലും ജോർദാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

664
00:36:22,431 --> 00:36:26,810
♪ ഞാൻ ഒരു മികച്ച ആളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪

665
00:36:26,894 --> 00:36:28,186
♪ ഇതൊരു ബൗൺസാണ് ♪

666
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
-♪ ഇതൊരു ബോപ്പ് ആണ് ♪
-ജോർദാൻ!

667
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക് റോൾ അപ്പ്, റോൾ അപ്പ്, റോൾ അപ്പ് ♪

668
00:36:31,773 --> 00:36:33,400
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, റോൾ അപ്പ്...

669
00:36:33,483 --> 00:36:35,110
ജോർദാൻ! ഹേയ്!

670
00:36:35,193 --> 00:36:37,654
ജോർദാൻ! ഇവിടെ താഴെ!

671
00:36:37,738 --> 00:36:39,531
♪ റോൾ അപ്പ്, റോൾ അപ്പ് പാർട്ടിയിലേക്ക്...

672
00:36:39,615 --> 00:36:42,242
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വീഡിയോ.

673
00:36:42,326 --> 00:36:44,328
ടിക് ടോക്കിൽ [പിറുപിറുക്കുന്നു].

674
00:36:44,411 --> 00:36:46,955
[പാൻ്റ്സ്] ഇത് മേരിയാണ്.

675
00:36:48,332 --> 00:36:50,500
രക്തം കണ്ടോ? മേരിയാണ്.

676
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
ജിയോടാഗ് വീഹോക്കൻ പറയുന്നു.

677
00:36:55,172 --> 00:36:57,007
വെയിറ്റ്, ഫക്ക്! അത് പോലെ,
ഇവിടെ നിന്ന് 40 മിനിറ്റ്.

678
00:36:57,090 --> 00:36:58,425
ഓ...

679
00:36:58,508 --> 00:36:59,718
ഞാൻ ഒരു Uber-ലേക്ക് വിളിക്കും.

680
00:36:59,801 --> 00:37:01,803
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള ഫ്രാട്ട് ബ്രോയുടെ കടപ്പാട്.

681
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

682
00:37:03,430 --> 00:37:04,348
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

683
00:37:04,431 --> 00:37:06,934
എമ്മ, മേരി പോയി.

684
00:37:07,017 --> 00:37:08,644
അതെ. പിന്നെ രക്തം കാണുന്നുണ്ടോ?

685
00:37:08,727 --> 00:37:10,228
- അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
-എമ്മ.

686
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
അവൾ പോയി.

687
00:37:12,147 --> 00:37:14,483
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. അവൾ ആന്ദ്രെ വിട്ടു.

688
00:37:14,566 --> 00:37:17,027
ഒരു പക്ഷെ അവൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

689
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
അവൾ ഷൗശാങ്കിനുള്ള അവസരം കണ്ടു
അവൾ അത് എടുത്തു.

690
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
അതെ, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരികെ വന്നില്ല.

691
00:37:20,739 --> 00:37:22,658
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!

692
00:37:27,371 --> 00:37:28,455
നന്നായി.

693
00:37:30,457 --> 00:37:31,750
ഞാനത് ചെയ്യാം.

694
00:37:33,543 --> 00:37:35,420
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

695
00:37:39,216 --> 00:37:42,260
'കാരണം എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ചെറ്റത്തരം ചെയ്യരുത്.

696
00:37:42,344 --> 00:37:44,012
ശരി, ഊഹിക്കുക, ഞാൻ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

697
00:37:44,096 --> 00:37:45,639
ആന്ദ്രേ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

698
00:37:45,722 --> 00:37:47,432
അത് അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

699
00:37:51,895 --> 00:37:54,481
ആന്ദ്രെയാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

700
00:37:55,565 --> 00:37:57,943
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതി

701
00:37:58,026 --> 00:38:01,780
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു നായകനാകാം. ഹും.

702
00:38:01,863 --> 00:38:04,992
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മേരിയെ തേടി പോകും.

703
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
ആന്ദ്രെക്ക് വേണ്ടി.

704
00:38:06,451 --> 00:38:08,161
[മൃദുവായ സംഗീതം]

705
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
ദൈവമേ.

706
00:38:12,582 --> 00:38:13,834
കാത്തിരിക്കൂ.

707
00:38:15,460 --> 00:38:17,087
ഞാൻ വരുന്നു.

708
00:38:25,137 --> 00:38:27,097
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

709
00:38:28,098 --> 00:38:30,100
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

710
00:38:49,661 --> 00:38:51,705
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

711
00:38:51,788 --> 00:38:53,749
അവൾ ഹോംടീമർ പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു
തെരുവിലേക്ക്.

712
00:38:53,832 --> 00:38:56,043
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:38:56,126 --> 00:38:57,294
അവൾ ഒരു കുല വാങ്ങി.

714
00:38:57,377 --> 00:38:59,254
അവൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
00:38:59,337 --> 00:39:00,213
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

716
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-ഫക്ക്.

717
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
ഉം...

718
00:39:07,679 --> 00:39:08,680
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

719
00:39:11,141 --> 00:39:12,559
[രജിസ്റ്റർ ബീപ്]

720
00:39:12,642 --> 00:39:13,727
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

721
00:39:14,728 --> 00:39:16,063
ഉം...

722
00:39:16,146 --> 00:39:17,606
അത് അവളല്ലേ?

723
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
[എമ്മ] മേരി!

724
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
ഷിറ്റ്.

725
00:39:36,249 --> 00:39:38,043
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?

726
00:39:38,126 --> 00:39:40,170
ഓ, അതെ.

727
00:39:40,253 --> 00:39:43,048
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

728
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
-എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

729
00:39:46,093 --> 00:39:47,719
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

730
00:39:47,803 --> 00:39:49,846
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ ചെറിയ ഇടപാടിന്.

731
00:39:49,930 --> 00:39:51,056
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

732
00:39:51,139 --> 00:39:53,433
-നീ എൽമിറയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
-[ജോർദാൻ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

733
00:39:53,517 --> 00:39:55,602
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു അവിടെ,
നീ കപ്പൽ ചാടി.

734
00:39:55,685 --> 00:39:58,146
ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടു.

735
00:39:58,230 --> 00:39:59,689
ഞാൻ അത് എടുത്തു. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

736
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
-മടങ്ങിവരിക.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

737
00:40:01,149 --> 00:40:02,484
- നിങ്ങൾക്കായി.
- ശരിയാണ്.

738
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

739
00:40:03,735 --> 00:40:05,278
ആന്ദ്രേ മരിച്ചു.

740
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
[വിറയ്ക്കുന്നു]

741
00:40:13,120 --> 00:40:15,539
[പരിഹസിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

742
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
എന്ത്?

743
00:40:16,832 --> 00:40:18,750
[വിറയ്ക്കുന്നു]

744
00:40:18,834 --> 00:40:20,293
എങ്ങനെ?

745
00:40:20,377 --> 00:40:22,379
നീ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവൻ പറഞ്ഞു നീ തെളിവാണെന്ന്

746
00:40:22,462 --> 00:40:24,548
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്.

747
00:40:24,631 --> 00:40:26,883
അവൻ ചിലത് കണ്ടെത്തി ...

748
00:40:26,967 --> 00:40:29,928
[സ്നിഫിൾസ്] മെറ്റൽ മെയിൻ്റനൻസ് പൈപ്പ്.

749
00:40:31,346 --> 00:40:33,431
എന്നാൽ അവൻ തനിയെ പോകില്ല.

750
00:40:33,515 --> 00:40:36,852
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൻ കാത്തിരുന്നു.

751
00:40:36,935 --> 00:40:38,520
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

752
00:40:38,603 --> 00:40:41,231
ആരോ പൈപ്പ് ഭിത്തി കെട്ടിയിരുന്നു
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്.

753
00:40:42,440 --> 00:40:43,859
പിന്നെ അത് വലിച്ചു തുറക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

754
00:40:44,901 --> 00:40:47,445
കാവൽക്കാരും നായ്ക്കളും വിളക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

755
00:40:47,529 --> 00:40:51,032
അങ്ങനെ അവൻ പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പകരം ഒരു വലിയ ഉരുക്ക് വാതിൽ.

756
00:40:51,116 --> 00:40:52,534
അത് അനങ്ങുകയുമില്ല.

757
00:40:53,618 --> 00:40:55,078
അവൻ്റെ ശക്തികൾ വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല.

758
00:40:56,079 --> 00:40:59,499
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു.

759
00:40:59,583 --> 00:41:01,334
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

760
00:41:03,795 --> 00:41:05,881
പക്ഷെ അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

761
00:41:05,964 --> 00:41:08,675
[മൂക്കത്ത്]

762
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
[നിശ്വാസം] അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

763
00:41:10,844 --> 00:41:14,347
അവൻ ഫക്കിനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി
അവൻ വീണു മരിച്ചു.

764
00:41:16,016 --> 00:41:18,101
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ നിർത്തിയില്ല?

765
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
കാരണം അവൻ നിങ്ങളാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

766
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
[കേറ്റ്] നമ്പർ. അവൻ ആന്ദ്രേ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

767
00:41:25,942 --> 00:41:27,152
[എമ്മ] അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

768
00:41:27,235 --> 00:41:28,445
-നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നോ?
-ഉം-ഉം.

769
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
-ഇല്ല.
- നോക്കൂ,

770
00:41:29,613 --> 00:41:31,448
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്നാണ്.

771
00:41:31,531 --> 00:41:33,283
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

772
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

773
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
[മാരി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

774
00:41:36,286 --> 00:41:38,121
ഇത് സംഭവിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

775
00:41:38,205 --> 00:41:40,290
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

776
00:41:40,373 --> 00:41:41,374
മേരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

777
00:41:41,458 --> 00:41:43,210
- സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.
- വഴിയില്ല.

778
00:41:43,293 --> 00:41:44,794
മാരി, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

779
00:41:44,878 --> 00:41:46,296
അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

780
00:41:46,379 --> 00:41:47,672
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

781
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
കാത്തിരിക്കൂ.

782
00:41:49,883 --> 00:41:50,800
[സ്റ്റാർലൈറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

783
00:41:50,884 --> 00:41:52,886
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വേറെ ആരുമില്ല.

784
00:41:52,969 --> 00:41:54,638
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റ് കണ്ടോ?

785
00:41:54,721 --> 00:41:56,264
[സ്റ്റാർലൈറ്റ്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

786
00:41:56,348 --> 00:41:57,390
എന്താണ് ഒഡെസ?

787
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

788
00:41:58,683 --> 00:42:00,185
-നിങ്ങൾ വോട്ടിനോട് പറയണം.
-കേറ്റ്.

789
00:42:00,268 --> 00:42:02,062
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റുമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
പിന്നെ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല...

790
00:42:02,145 --> 00:42:03,813
-കേറ്റ്.
-...അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

791
00:42:03,897 --> 00:42:05,315
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്.

792
00:42:05,398 --> 00:42:08,318
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ കൊല്ലില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും.

793
00:42:08,401 --> 00:42:09,527
എത്ര സമയമെടുത്താലും.

794
00:42:09,611 --> 00:42:11,279
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ അത് അവർക്കായി ചെയ്തു.

795
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

796
00:42:14,991 --> 00:42:17,160
[വിറയ്ക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

797
00:42:17,244 --> 00:42:18,620
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

798
00:42:19,704 --> 00:42:21,206
[ഞരക്കം]

799
00:42:21,289 --> 00:42:22,332
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

800
00:42:22,415 --> 00:42:23,500
[വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
[കടുത്ത ശ്വാസം]

802
00:42:24,834 --> 00:42:26,836
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

803
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

804
00:42:33,677 --> 00:42:34,678
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?!

805
00:42:34,761 --> 00:42:36,096
അവളുടെ തലയോട്ടി തകർന്നിരിക്കുന്നു!

806
00:42:36,179 --> 00:42:37,889
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു!

807
00:42:37,973 --> 00:42:39,057
ഞാൻ...

808
00:42:40,892 --> 00:42:41,768
എനിക്ക് അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

809
00:42:41,851 --> 00:42:42,852
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

810
00:42:42,936 --> 00:42:44,020
അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

811
00:42:44,104 --> 00:42:46,147
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

812
00:42:48,692 --> 00:42:50,318
[ദുർബലമായി] എമ്മ. എമ്മ.

813
00:42:50,402 --> 00:42:51,903
എമ്മ.

814
00:42:51,987 --> 00:42:53,905
എമ്മ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

815
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

816
00:43:01,788 --> 00:43:04,124
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

817
00:43:10,005 --> 00:43:11,464
[കടുത്ത ശ്വാസം]

818
00:43:11,548 --> 00:43:12,632
എമ്മ, വരൂ.

819
00:43:12,716 --> 00:43:13,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

820
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
[♪ സ്റ്റീവി നിക്സ് "എഡ്ജ് ഓഫ് സെവൻറ്റീൻ" പാടുന്നു]

821
00:43:19,222 --> 00:43:22,142
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

822
00:43:22,225 --> 00:43:25,145
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

823
00:43:25,228 --> 00:43:26,229
[പടക്കം] കേറ്റ് ഡൺലാപ്

824
00:43:26,313 --> 00:43:27,272
ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

825
00:43:27,355 --> 00:43:29,983
ഇതൊരു വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു

826
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
ഏറ്റവും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗത്തിനെതിരെ
ചരിത്രത്തിൽ--

827
00:43:32,652 --> 00:43:35,155
സൂപ്പർഹീറോകൾ.

828
00:43:35,989 --> 00:43:38,908
[സിഫർ] നമ്മളെല്ലാവരും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.

829
00:43:38,992 --> 00:43:40,994
മനുഷ്യർ എന്നെങ്കിലും സംഘടിച്ചാൽ

830
00:43:41,077 --> 00:43:42,829
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

831
00:43:42,912 --> 00:43:46,624
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അവരുടെ പൂർണ്ണ ശേഷിയിലേക്ക്.

832
00:43:46,708 --> 00:43:48,626
സുപ്രഭാതം, തെണ്ടികൾ.

833
00:43:49,961 --> 00:43:51,046
[ക്ലാങ്]

834
00:43:51,129 --> 00:43:53,715
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?!

835
00:43:53,798 --> 00:43:54,758
[സിഫർ] കേറ്റ് ആണ്

836
00:43:54,841 --> 00:43:56,634
ആശുപത്രിയിൽ. അവൾ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം,

837
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

838
00:43:58,386 --> 00:43:59,763
[ഹാർപ്പർ] രാജ്ഞി

839
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

840
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
[എമ്മ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ആത്മാവിൽ

841
00:44:02,640 --> 00:44:04,142
മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം,

842
00:44:04,225 --> 00:44:05,268
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

843
00:44:05,352 --> 00:44:06,686
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

844
00:44:06,770 --> 00:44:08,563
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയൂ.

845
00:44:10,565 --> 00:44:13,068
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

846
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
[മാരി] എന്താണ് ഇത്?

847
00:44:15,028 --> 00:44:16,237
[സിഫർ] പരിശീലനം, മേരി.

848
00:44:16,321 --> 00:44:18,698
-[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

849
00:44:18,782 --> 00:44:21,868
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനായ സൂപ്പി ആയിരിക്കാം
വോട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

850
00:44:21,951 --> 00:44:23,036
അതെ, ശരിയാണ്.

851
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
മാതൃരാജ്യത്തേക്കാൾ ശക്തൻ.

852
00:44:27,415 --> 00:44:29,000
[എമ്മ] സൈഫർ, അവൻ സുസ് ആണ്

853
00:44:29,084 --> 00:44:30,418
ഭോഷനായി. ആർക്കും അറിയില്ല

854
00:44:30,502 --> 00:44:32,003
അവൻ ആരാണ്, അവൻ്റെ ശക്തികൾ പോലും.

855
00:44:33,046 --> 00:44:35,090
[മാരി] നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒഡെസയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എന്തറിയാം.

856
00:44:35,173 --> 00:44:36,883
[എമ്മ] ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,219
ശരിക്കും ശക്തമായ.

858
00:44:39,302 --> 00:44:40,178
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനും.

859
00:44:41,262 --> 00:44:44,307
[മാരി] സൈഫർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ ശക്തമായ ആയുധമാണ്.

860
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[അനൗൺസർ] നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം

861
00:44:46,851 --> 00:44:48,395
നമ്മുടെ പോരാളികളെ കാണാൻ!

862
00:44:49,938 --> 00:44:50,897
എന്താണ് അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് എൻഡ് ഗെയിം?

863
00:44:50,980 --> 00:44:53,316
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

864
00:44:55,276 --> 00:44:58,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

865
00:44:59,697 --> 00:45:00,615
[അലയുന്നു]

866
00:45:00,698 --> 00:45:03,034
♪ ♪

867
00:45:03,118 --> 00:45:04,327
[എമ്മ] മേരി!

868
00:45:04,411 --> 00:45:05,245
ഒഡെസ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
00:45:05,328 --> 00:45:07,122
♪ ♪

870
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
[സിഫർ] നമുക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

871
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
അടുത്ത ആഴ്‌ച അറിയാൻ, അല്ലേ? [അലർച്ച]

872
00:45:12,085 --> 00:45:14,003
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

873
00:45:14,087 --> 00:45:17,006
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

874
00:45:17,090 --> 00:45:21,010
♪ ഞാൻ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ഓഹ് പറഞ്ഞു

875
00:45:21,094 --> 00:45:23,012
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

876
00:45:23,096 --> 00:45:26,015
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

877
00:45:26,099 --> 00:45:30,019
♪ ഞാൻ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ഓഹ് പറഞ്ഞു

878
00:45:30,103 --> 00:45:32,021
♪ ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് പോയി ♪

879
00:45:32,105 --> 00:45:36,067
♪ ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും പോയേക്കാം ♪

880
00:45:37,110 --> 00:45:40,029
♪ ̃അതെ, അതെ, അവിടെ സംഗീതം ♪

881
00:45:40,113 --> 00:45:45,076
♪ നന്നായി, അത് പരിചിതമായിരുന്നു ♪

882
00:45:47,328 --> 00:45:51,040
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ♪

883
00:45:51,124 --> 00:45:56,045
♪ ഒരു കവിയുടെ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം
ഒരു ഗായകസംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദവും ♪

884
00:45:56,129 --> 00:45:58,089
♪ ഒപ്പം ഒരു മെലഡി ♪

885
00:45:59,132 --> 00:46:01,092
♪ പിന്നെ മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല ♪

886
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

887
00:46:06,639 --> 00:46:09,058
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

888
00:46:09,142 --> 00:46:12,562
♪ ഞാൻ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ഓഹ് പറഞ്ഞു

889
00:46:12,645 --> 00:46:15,565
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

890
00:46:15,648 --> 00:46:17,567
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

891
00:46:17,650 --> 00:46:21,571
♪ ഞാൻ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ഓഹ് പറഞ്ഞു

892
00:46:21,654 --> 00:46:23,573
♪ ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് പോയി ♪

893
00:46:23,656 --> 00:46:28,161
♪ ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും പോയേക്കാം ♪

894
00:46:29,162 --> 00:46:32,582
♪ അതെ, അതെ, അവിടെ സംഗീതം ♪

895
00:46:32,665 --> 00:46:36,127
♪ നന്നായി, അത് പരിചിതമായിരുന്നു ♪

896
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ♪

897
00:46:43,176 --> 00:46:48,097
♪ ഒരു കവിയുടെ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം
ഒരു ഗായകസംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദവും ♪

898
00:46:48,181 --> 00:46:50,600
♪ ഒപ്പം ഒരു മെലഡി ♪

899
00:46:51,684 --> 00:46:53,686
♪ പിന്നെ മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല ♪

900
00:46:56,189 --> 00:46:58,107
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

901
00:46:58,191 --> 00:47:01,110
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

902
00:47:01,194 --> 00:47:04,113
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ഓഹ് ♪ പറഞ്ഞു

903
00:47:04,197 --> 00:47:06,115
♪ വെള്ള ചിറകുള്ള പ്രാവിനെ പോലെ

904
00:47:06,199 --> 00:47:09,619
♪ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

905
00:47:09,702 --> 00:47:12,705
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, ഓഹ് ♪♪ എന്ന് പറഞ്ഞു